viernes, 29 de octubre de 2010

Es war Erde in ihnen - Paul Celan

TENÍAN LA TIERRA DENTRO
y cavaron

Cavaron y cavaron, transcurrió
su día, su noche. Y no honraron
a Dios
quien, así lo oyeron, quiso todo aquello,
quien, así lo oyeron, sabía todo aquello.

Cavaron y no oyeron otra cosa;
no fueron más sabios, no inventaron canción alguna
ni pensaron para ellos ningún lenguaje.
Cavaron.

Vino cierta calma, cierta tormenta vino
y vinieron todos los mares.

Yo cavo, tú cavas y cavan también
los gusanos,
Y esa canción allí fuera dice: Ellos cavan.

Oh alguno, oh ninguno, oh nadie, oh tú:
¿Adónde lleva el camino cuando va
hacia ningún lado?

Oh tú cavas y yo cavo hacia ti,
y en nuestro dedo se despierta el anillo.


Traducido desde el inglés por Héctor Ranea

* ** * ** * ** * ** * ** *

TENÍAN LA TIERRA EN SUS ENTRAÑAS
y cavaron

Cavaron y cavaron, así dejaron
el día detrás, su noche. Y no loaron
a Dios
quien, así lo oyeron, todo aquello quiso,
quien, así lo oyeron, todo aquello supo.

Cavaron y no escucharon otra cosa;
no fueron más sabios, inventaron ninguna canción
para ninguno de ellos inventaron una lengua.
Cavaron.

Una cierta calma viene, también cierta tormenta
y todos los mares.
Yo cavo, tú cavas y cavan también los
gusanos,
Y esa canción allí fuera dice: Ellos cavan.

Oh uno, oh ninguno, oh nadie, oh tú:
¿Adónde llevan los caminos que van hacia ninguna parte?

Oh tú cavas y yo cavo, y yo cavo
hacia ti
y en nuestros dedos se despierta cierto anillo.


Versíón modificada siguiendo la gramática alemana, traducción de Héctor Ranea

Patagones - Miguel Martinez Naón

Desexilio, segunda parte




Cachivache se llama el albañil

camina sobre las chapas de mi casa.

Canta una melodía grave

sin letra, como un responso.

Está borracho y tiene setenta y algo.

No escucha, la cantidad de pelos

que le salen de las orejas

le tapan el oído.

(No se va a caer del techo, nunca.

-Va a morir, años después

en un Hospital Psiquiatrico-).



Es novio de Blanquita Radelán,

mi vecina, que tiene gatos,

como veintitrés,

un perro que se llama Bil con una l

(marrón y con chuflines,

ladrador y mal arriado)

Un padre que cumplió ciento dos

años (el viejo anda en pañales por la calle.

Parece un charito, la puta que lo parió, dice Cachivache)

y una casa toda polvorienta

(imposible entrar, por el olor

a meo de los gatos.

Las masitas tienen ese olor.

Imposible irse, por lo charlatana que es ella,

y con los tropiezos con las baldosas rotas,

que quedaron así, desde que unos albañiles

prometieron regresar)

Frente a la casa de Blanquita

hay un colegio Maria Auxiliadora,

donde las chicas me gritan

y sonríen,desde la cancha de Básquet,

y yo sólo les muestro el ombligo.



Primero murió el viejo (el charito),

después Blanquita,mientras dormía

(pasaron días y días

sin que álguien se diera cuenta)

Bil con una l, estiró la pata,

y todos los gatos también.



Yo ya no salto paredones como antaño.

Temo

encontrar a Blanquita dormida sobre la mesa.

Temo

por esos gatos con hambre.

Temo por mi memoria.


Con autorización del autor, extraído de http://desexilio.blogspot.com/

Uno no debería arrancarse a la gente de sus vidas - Eduardo Betas

No debería arrancarse a la gente de su tierra o país,
no a la fuerza.
La gente queda dolorida,
la tierra queda dolorida

Juan Gelman



Uno no debería arrancarse a la gente de sus vidas
digo arráncarselas como maleza, como yuyo, como alimaña
Uno no debería arrancarse a la gente como costras
que arden, que pican, que ensucian, que duelen, que avergüenzan
Uno no debería deshacerse de todas esas voces
que nos nombraron de esa manera única
porque se corre el riesgo de deshacernos,desnombrarnos
caer innominados por ahí, despielados.

Uno no debería arrancarse a algunas personas de su vida
porque eso sangra de ambos lados
hace hemorragia de tristeza
domingo de sol, vestido floreado, limpio pero sin poder
sin poder decirle nada a nadie…

Uno no debería arrancarse algunos nombres propios
sin naufragar en una lágrima
sin quedarse puro barquito de papel en blanco

lunes, 25 de octubre de 2010

Madrugaron las rosas - Manuel María Torres Rojas

A florecer las rosas madrugaron,
despertando al
albor de la mañana...
Y al apuntar la aurora yo renuncio
a este Madrid, otrora mi ciudad,
hoy prisionera de pompas
y obras vanas
que al cielo desafían...
y marcho a la casa de la lluvia amable,
antes de que el temblor del escarmiento arranque
cual negro toro en negra hora...


Tomado de Andalucía-Obama-Amor

jueves, 21 de octubre de 2010

Habrá que consultarlo con dionisios - Jimena Arnolfi

cada vez que en un poema
como este
escribo la palabra corazón,
cruzo los dedos o hago cuernitos,
pero ya sabemos,
se viene un poema horrible

digo que tengo el corazón
masomenos así,
un vaso de vino que se cae,
un vaso de vino que se rompe,
algunos se mojan los dedos
y después los sacuden
para salpicar a otros,

¡felicidad, felicidad!,
dicen mientras
se la pegan a uno en el ojo

III - Iris Alejandra Giménez

en este estado
-bajo los oscuros efectos
de una musa despiadada-
es posible
que no pueda
dormir en toda la noche,
por lo que deberé tomar recaudos:

sujetar mi estómago
con una mano
mientras con la otra
hago caso y escribo

o tener sexo

algo similar a drenar
los demonios sueltos
que de otra forma
no sirven para nada

De: "Musa desnuda"

Con autorización de la autora, http://www.lugarnecesario.blogspot.com/

martes, 19 de octubre de 2010

Invasión – Aldo Luis Novelli

Han venido de las regiones ocultas.
Arrastran tras de sí
una isla recóndita:
la isla del recuerdo.
Son hombres elementales
mujeres inaugurales en la faz de la tierra,
son todos ellos yo mismo
en la prisión del tiempo.
Son ellos, los que me exigen que los nombre.

Del libro “Pasajeros del Vacío"

Aquí tenéis, en canto y alma, al hombre - Blas de Otero

Aquí tenéis, en canto y alma, al hombre
aquel que amó, vivió, murió por dentro
y un buen día bajó a la calle: entonces
comprendió: y rompió todos su versos.

Así es, así fue. Salió una noche
echando espuma por los ojos, ebrio
de amor, huyendo sin saber adónde:
a donde el aire no apestase a muerto.

Tiendas de paz, brizados pabellones,
eran sus brazos, como llama al viento;
olas de sangre contra el pecho, enormes
olas de odio, ved, por todo el cuerpo.

¡Aquí! ¡Llegad! ¡Ay! Ángeles atroces
en vuelo horizontal cruzan el cielo;
horribles peces de metal recorren
las espaldas del mar, de puerto a puerto.

Yo doy todos mis versos por un hombre
en paz. Aquí tenéis, en carne y hueso,
mi última voluntad. Bilbao, a once
de abril, cincuenta y uno.

domingo, 17 de octubre de 2010

Pequeñas necesidades - Fernando Montalbano

necesito un zitarrosa
para decir cada cosa
regar la planta del pie
con gotas de vagabundos
colgar el sol de la fe
sobre el cielo del absurdo
un ejército de coplas
ahora que el ruido sopla
porque el diario desconoce
la noticia de mi goce
y hay fotos desenfocadas
en el flash de las miradas

necesito un joan manuel
que troque en oro el papel
y en el pico de este ranking
de besos descarrrilados
la escalera de yupanqui
y pinceles de leonardo
para bordar las violetas
en la parra de las letras
y johnlennons infinitos
guevarianos y benditos
que traduzcan la mentira
y el carrousel que nos gira

Duermevela - Claudia Isabel Lonfat

Cerraré mis ojos
y el olvido empezará a tejer
una fina red en mis pestañas
No lo veré
No extrañaré nada de él
ni su piel
ni su olor
ni siquiera
la monótona y suave caricia
de sus largos dedos
serpenteando en mi espalda
Cerraré mis ojos
y si insisten en despertar
suturaré mis párpados
apagaré cada flash de luz
que encienda el alba
me acunaré con la silenciosa melodía
de las horas muertas
porque estoy segura
totalmente segura
que cuando me duerma
ya no lo querré.

Tomado del blog http://laperladejanis.blogspot.com/

Sapos - Iris Alejandra Giménez

llovían sapos reventaban
contra el parabrisas
del lado oeste de la cordillera
uno
después otro
y el repiqueteo sobre el techo
durante varios segundos suficientes
para saber que venían desde arriba caían
como cae la lluvia eran sapos
del lado oeste
de mi incierta cordillera
y todo lo que sabía era de tripas corazón
y que los sapos no eligen cuando llover



Con autorización de la autora: http://www.lugarnecesario.blogspot.com/

viernes, 15 de octubre de 2010

Imposible - Daniel Frini

Día tras día
uno igual al otro y al que sigue.
Duele mucho el mundo que allá afuera
respira libertad.
La misma soledad hora tras hora.
Se extrañan las caricias de un sol
que no atraviesa los barrotes
de esta jaula. Abruma la tristeza.

No existe manera de escapar.

Nunca supo el porqué del cautiverio.
No hubo jueces ni sentencia.
El límite era el cielo,
y un segundo después
el cielo tomó forma de mazmorra.
Era libre.
De horizonte a horizonte sonreía,
y un minuto después,
todo el mundo
quedaba al alcance de sus alas.
Se le hizo
imposible
soportar otra hora de condena.
Se decidió. Sonrió. Miró hacia afuera.

Se quitó la vida

Extendió sus alas, tomó impulso,
cruzó los barrotes
y voló.

Génesis - Carlos Levi

Y dijo la soledad
hágase la tristeza
y la tristeza se hizo;
háganse los recuerdos y los vientos de agosto
y fue poblada la ciudad de adioses;
háganse los límites y las puertas
y las cerraduras de las puertas;
y las camas se hicieron y los íntimos hoteles
y las llaves numeradas;
dijo hágase la lluvia
y la humedad se hizo
y dibujó la humedad en las paredes
caminos insondables;
háganse los puertos y los andenes, dijo
y la distancia se hizo
y no dio la soledad remedio a la distancia
dijo
serán los jueves mis días
y le abrió a los jueves llagas en el crepúsculo
y viendo que los jueves no alcanzaban
fueron los días consecutivos iguales a los jueves;
y dijo después
háganse los lugares donde se nombrarán
y las esquinas hizo y los bares,
los café con apuros y los corrillos y la rosa del alba hizo;
y viendo la soledad nuestros silencios
dijo
hágase la melancolía
y la melancolía se hizo.

La vida dos veces - Armando Tejada Gómez

Miren cómo sonaba allá en mi barrio agreste
este nombre caído de los mares lejanos:
Toddy Deussán. Un chico alimentado a lirios.
Una flor de su madre que soñaba otra vida.
Supe que no querían que jugara conmigo
porque yo era la forma del pánico y el hambre
y la más descarada miseria por el mundo.
Pero Toddy, esa gracia hecha de mimbre y aire,
vivía hipnotizado por mi gran aventura.
Cuando huía del ojo celoso de su madre
se acercaba a mi sombra con cierto desenfado,
se mostraba sonriendo sus ignotos tesoros
y me buscaba el lado más pájaro del alma.

El descubrió en mis ojos cierto país del sueño
donde se desnudaba un ángel con harapos,
algunos yacimientos de enterrada inocencia
y un gran rompecabezas de ternura en mis manos.

Un día, ya vencidos por nuestra resistencia,
los padres me dejaron entrar en el santuario,
nos sirvieron un río de leche y medíaslunas
y yo los deslumbré dibujando caballos.
Después, siguió la vida, como siempre sucede,
volvió el viento de agosto y crecieron los árboles;
sus padres, que tenían el sueño de otra vida,
una tarde ceniza se mudaron de barrio.
Yo olvidé al canallita en un cruce de esquinas,
entré al jornal violento del vino y los obrajes,
vestí los portentosos pantalones del viento
y descubrí mi oficio de fábula y guitarra.

Toddy, se llama Alfredo Deussán, vive en Mendoza,
casó con otro mimbre hace muchos veranos,
seguramente tiene un puñado de niños
y es una pajarera su comedor de diario.

Acaso, un año de éstos, cuando vuelva al oeste,
llame a su puerta clara y despierte sus pájaros,
sólo porque un amigo es la vida dos veces
y desde aquella tarde no dibujo caballos.

Armando Tejada Gómez - Cosa de Niños (1991)

El Velorio - Daniel Giribaldi

Me moriré en París o en el carajo
un día jueves o, si no, un domingo,
en un bulín que está, si no le chingo,
cerca del Rin, el Paraná o el Tajo.

Espicharé a la gurda y no me rajo:
quizás tendré una cacharpaya en gringo
y allí el Jorge y el John, el Paul y el Ringo
tocarán... si andan flojos de trabajo.

Será un velorio piola, tendrá gancho...
Alguien dirá: "fue un punto divertido".
Alguien, tarnbién, me llorará a lo chancho.

Y Alguien, que llegará sin hacer ruido,
silenciará a Los Beatles, lo más pancho.
Y yo me iré con él. Con el Olvido.

Canción Esdrújula - Adrián Abonizio

Pibes escuálidos
rubias histéricas
perros nostálgicos
y focas antárticas
lunas fatídicas
gordos palúdicos
sexo inalámbrico
y goles estrábicos
en horas buenas
los buenos parásitos
en horas malas
los malos arácnidos
venenos fálicos
que entran en pánico
viendo al tráfico
del beto mársico
alma escolástica
y ángel potásico
leyes impúdicas
jefes afásicos
viudas hipnóticas
falsos agnósticos
tortura fóbica
error de diagnóstico
ay!

Magos misóginos
falsos metódicos
madres voltaicas
y bodas católicas
sangre antirrábica
y bombas satánicas
almuerzo escuércico
y muertes fantásticas
aves marías
criadas a plástico
tangueros cómicos
y besos cáusticos
concursos mágicos
balazos prácticos
novias sarcásticas
hechas a máquina
pugliese único
limpio y onírico
brillos de túnicas
lifting lunáticos
crazys macáyicos
gatillo islámico
ratas asiáticas
comidas rápidas
ay!

Tengo una ciática
de tanto ácido
un sueldo único
y un hijo póstumo
ningún monómico
me otorga un préstamo
preso del próximo
programa hipócrita
frics terroríficos
venden pacíficos
culos estrábicos
y patria monárquica
un abuelito
del paleolítico
con un acrílico
mata a un político
y mis pronósticos
sin mis mayúsculas
un sueño náutico
el alma reumática
rubias histéricas
fé de fanáticos
rayos catódicos
canción esdrújula
ay!

lunes, 11 de octubre de 2010

Pimienta y Perejil - Yosie Crespo

Advertirá apenas
no recordar.

Hacerlo afuera de sí mismo
libre de existencias
permitir el sentido único
de la incesante búsqueda.

Advertirá solamente con sus ojos,
resistencia.

Poner a prueba
años más tarde.
Nadie sabe
callar en el instante preciso.
Absoluto.

Huele a perejil y pimienta
la mitad de lo que he vivido.

Supongo
el silencio.

Es una eterna coraza
el tiempo.
Me cuesta entenderlo.

Pimienta y perejil.

Extraído del blog Pensamientos y reflexiones del pájaro que vuela sobre mi cabeza

Lluvia de noviembre - Claudia Isabel Lonfat

“…si pudieras curar un corazón herido,
el futuro estaría en tus manos”
...............................Guns

Imperceptible
vas cayendo
lluvia de noviembre.

que nada dura
para siempre
Mirá lo que dejé:
apenas un reflejo
en el charco

Perdí mi cuerpo
muchas veces
cuando decidí
ir tras algo
que ya olvidé.
Aún así
temblando
conservo el alma

Soy una mujer
que se detiene
a contar estrellas
Que sueña
con imágenes rotas
y escribe poemas.
Colgada
de las palabras
recorro la simpleza
profundizo la huella
recordando
entre lágrimas.
Igual te sonrío,
bajo esta lluvia
de noviembre…


Tomado del blog http://mispoetascontemporaneos.blogspot.com/

Se quema el cuaderno Gloria - Jimena Arnolfi

a esta altura quererse es el recuerdo
de dos o tres noches donde nos estrangulamos
en un ph de colegiales,
la buena mujer que nunca vas a tener
se está emborrachando
y va a terminar quemando el cuaderno gloria
que es como su alma,
hoy nos vamos a morir todos porque
este ph se prende fuego,
se raya la playlist, se acaba la nicotina
y vos, pibe bravo del lugar,
así, todo manija de alcohol y frula mala,
vas a tener que hacer algo,
escuchame bien lo que te digo:
vas a tener que salvar el cuaderno gloria
donde había dos o tres versos para vos,
te juro que no se nota pero eran para vos de verdad,
nadie sale vivo de acá,
hola, me escuchás? sigo escribiendo,
maría está ocupada. es posible que la estés interrumpiendo,
dice mi msn pero vos no, vos habláme siempre por favor,
acá se calienta el porrón y te canturreo un tango,
"mi noche triste",
pascual contursi en el giradiscos,
el único abandonado
en un desfile de compadritos bien machitos,
vamos a correr desnudos por calle conesa
en busca del algún chino que nos venda cerveza bien fría
y roguemos por favor que el porrón se caiga,
que el chino llame a la policía
o que pase algo simplemente,
no importa, cualquier cosa,
cualquier accidente nos puede servir
para que podamos mirarnos por última vez,
tiene que pasar esa fatalidad chiquita
que nos amontone antes de mandarnos a la mierda
o antes de decirnos adiós que siempre queda más lindo,
así es como dos minutos antes,
me pregunto qué hubieras hecho
de saber que nos quedaba poco tiempo,
porque siempre vamos y venimos mandándonos a la mierda
o mejor dicho, mandándonos un adiós,
que es verdad, insisto, siempre queda más lindo,
vos y yo, por ejemplo, siempre nos estamos yendo,
siempre estamos diciéndonos la misma palabra,
chau, nos vemos, adiós,
por eso escribimos, pibito bravo del lugar,
porque esto está muy mal
porque esto se está yendo a la mierda
y porque estamos solos
y siempre pero siempre nos está faltando algo.

miércoles, 6 de octubre de 2010

El gato en España 9 - Rubén della Sera

Emanaciones intensas, viriles
aromas que la envolvieron
que la hicieron caminar en el aire
a abrazarse a la almohada
soñándolo…
deseándolo.
Pesares en gama temporal
recogiendo azules,
hasta que él se decidió,
el once de diciembre se decidió.
Y la niña pasó de nivel ante el empuje de su gato,
su universo.
Un día, no importa cuál,
tampoco importa por qué,
pero sí que hace mucho, demasiado,
un cajón del corazón de ella se cerró.
Fue olvidado.
Enterrado por la vida.
Hoy, una señora consulta vivencias:
lo esencial aún sigue ahí, descubre.
¡Sigue ahí!
El cajón se recupera al conjuro de un poema,
palabras que antes,
el gato jamás le había dicho.
Y las noches de espera
y los amores pasados,
y los presentes,
y los futuros,
no se piensan
sólo aparece
el recuerdo de aquel perfume
y ella caminando, suspendida en el aire
tras la presencia de su amor.
Pero este gato es uno nuevo,
renacido de cenizas,
de evocaciones de juventud.
Aquel gato de antes, sí,
pero diferente,
que la ayuda a abrir ese cajón
y a desear que jamás se cierre.
A desear…
sí, con el alma,
que jamás se cierre.

Poemas de "TRANSITO" (Desde la oscuridad hacia la luz) - Antonio J Cruz

Un reloj implacable
me atormenta.

Mis horas
resbalan sin remedio,
pero antes de que el tiempo
gane su batalla
quiero renacer por un instante
a través de mis poemas.

Que quien los lea
pueda dispersar al viento
cada sílaba que talló
mi pluma.

a pesar
de esta pena visceral
que me acongoja
y del paso inexorable
de los días,
puedo ver
que la esperanza
se desliza,
empecinada,
por el confuso borde
de mi vida.



La muerte exploró
mi costado.

Largas horas
suspiró su letanía
en mis oídos.

Soñé pesadillas
mientras intentaba tejer
la urdimbre del poema.

No sabía
que también la vida
me buscaba.

Hoy,
me niego a morir
sin resistirme.

Si alguien cree que estoy
en agonía
que no ponga su dedo en el gatillo
pues todavía no habrá
tiro de gracia.

A pesar de todo
aún habito este paisaje.


¿Cómo evitar hablar?
de lo que llevamos dentro?
Hoy puedo hablar
de la muerte de la muerte
y del glorioso triunfo de la vida.

Puedo encerrar en mis versos
la certidumbre de saber, por fin,
quien soy y cual es el destino
de mi viaje.

No sé si algún día
veré llegar mi barco
pero esta tarde he comprendido
que no sirve venerar
a nuestros muertos;
es mejor
honrar a quienes siguen vivos,
esos seres que esperan
que el amor
se saque el maquillaje.



¡Ah!... tu mirada
oscura como la noche
luminosa como
la mañana;
abismo feroz
de luz y sombras
donde se ahoga sin piedad
el desaliento,
donde renacen todas las estrellas.



Quita de mí
los miedos,
esos miedos
que llegan con la noche
y que muchas veces
habitan mis mañanas.

Aniquila por favor
todos mis miedos;
arranca
toda incertidumbre.

Sé mi Dios y mi patria;
sé mi hogar
y mi punto de partida.

Sé la primera y la última,
la más clara
de todas mis certezas.

poema sobre la Foto 2 de Laudemio, de Valeria Catania y su traducción al castellano - Héctor Ranea

questi sono i sogni profondi
dove nascono le scie del mare
questi sono i fiori
che si nascondono mentre crescono
nei sogni dei poeti
che giacciano nel profondo oceano
questi sono i fiori che nascono
nel corpo degli affogati
sono dei poemi che non riuscirono a scrivere
i poeti del profondo azzurro che sono le scie
che nascono forse come poemi
nel mare
nelle nuvole di qualsiasi posto
di ogni pianeta
sono in noi queste piante
sono così come questi fiori

(Foto 2 da Laudemio di Valeria Catania)

estos son los sueños profundos
en los que nacen las estelas de la mar
estas son las flores
que se esconden mientras crecen
en los sueños de los poetas
que yacen en el mar profundo
estas son las flores que nacen
en el cuerpo ahogado
de los poemas que no pudieron escribir
los poetas del azul profundo que son las estelas
que nacen así como poemas
en el mar
en las nubes de cualquier parte
de cualquier planeta
son en nosotros estas plantas
son así como estas flores

(Foto 2 de Laudemio de Valeria Catania)